Hvordan kan fem personer bare forsvinne uten at noen savner dem?
-Tenk om de ikke vet det? -Hvorfor Munkhärad?
-Vet ikke. -Noen forbindelse mellom ofrene?
Jeg tror du er mer interessert i morderens triste barndom.
Jeg blir så forbannet på alle spydighetene du kommer med!
De spurte om stemningen om bord. Bra, sa jeg. Jeg jobber med proffer.
Se her! Barnefordelingssak.
Han tok barna og forsvant!
Stans!
Vi har funnet fem lik i en grav; ett av dem er Linnea.
Nei.
Det er fullt. Vi tar resten neste gang. Nå drar vi.
Jeg kjører inn denne trallen.
-Hei, hei. -Hei, hei.
De ser gode ut.
Ja ...
-Han er sånn. -Det er bare å ta.
-Takk. -Garantert giftfrie.
Hvordan går det med dere, da?
Gode. Vi er interessert i den bussen.
Denne? Hvorfor det?
Det forekommer en sånn i etterforskningen vår.
-Hvor lenge har du hatt den? -Kjøpte den for et år siden.
-Hvor da? -Annonse.
Av hvem da?
Det husker jeg ikke. Hva han het, mener du?
-Mm. -Nei.
Kan vi få se kjøpekontrakten?
Vi har det litt rotet på kontoret akkurat nå, men jo, da. Selvsagt.
-Er han innblandet, eller noe sånt? -Hvem da?
-Han jeg kjøpte den av. -Ja, det kan man si.
-Hvor er Fisher? -Henter kjøpekontrakten.
-Nei takk. -Hei!
-Blir det noen middag? -Fant du den?
Nei. Jeg vet at jeg har sett den, men ...
Den må være hos bokholderen.
Jeg kan få tak i den i løpet av uken.
Du får bli med oss. Vi vil snakke litt med deg.
-Gjelder det bussen? -Mm.
-Kan jeg ikke svare på det her? -Nei.
Hvis dere er interessert i den forrige eieren ...
Men vi er ikke det.
Det blir ingen torghandel i dag.
-Fikser du bussen? -Ja. Hva mente han med middag?
Kom igjen!
-Ble du også bedt på middag? -Nei.
Merkelig ...
-Kan jeg få nøklene? -Hvilke nøkler?
-Til bussen. Jeg beslaglegger den. -Beslaglegger?
-Det betyr at jeg tar den med meg. -Hvorfor det?
Jeg liker ikke å bli irritert. Kan jeg få nøklene?
-Hva driver han med? -Han vil ta bilen.
Du, bilen er vår. Kom ikke her og ...
Hva gjør du, for faen?
Au!
Fra rettsodontologen. Tennene viser at det er Fabrina og Reza Khusbak.
-Bra. -Bra?
At bitene faller på plass. Gleder meg til Selbring får høre dette.
Når man snakker om sola ... Ljung.
Ja ... Hvorfor det?
Det går ikke. Vi skal til å innlede et avhør.
Når da? Ok.
-Ledelsen vil ha et møte. -Men vi er midt i ...
-Det blåser de i. -De ringer, vi springer?
-Ikke bare jeg, denne gangen. -Tåpelig. Må vi dit alle sammen?
Nei. Ikke alle. Bare du og jeg.
-Er det Fisher? -Ja.
Han husker ikke hvem han kjøpte bussen av.
Så bekvemt. Theo!
Theo! Skulle ikke bussen til rettstekniske?
Ville sjekke den selv først. Vil dere ha tomater? Den er full av dem.
De har vel ikke noe med bussen å gjøre?
Nei. Ville sjekke den selv før de andre begynner å rote i den.
Så sett i gang - og gi faen i grønnsakene!
-Fisher er her. Vi kan begynne. -Ja, gjør det.
-Skal han ikke være med? -Han er litt sliten.
Er det noe du vil ha?
Ja. En forklaring på hvorfor jeg er her.
Vi har funnet en Chevy van med falske skilter på gården din.
-Falske skilter? -Årsavgiften er ikke betalt.
Det er ulovlig å kjøre med den. Visste du ikke det?
Nei. Pinlig.
Vi må ha slurvet med ... Vi har hatt det ganske travelt ...
Fikset du de nye skiltene og omlakkeringen?
Nei, nei.
-Men du kjøpte den i god tro? -Ja.
Husker du navnet på den du kjøpte den av?
Nei, dessverre. Men det kan vi jo ...
Han het Robert Svensson, og bussen var mørkeblå tidligere.
Registreringsnummer SKX 223.
Hvordan havnet den på din gård?
Jeg kjøpte den jo av ham.
-Hvem? -Ham.
Robert Svensson. Ja.
Han het Robert Svensson. Nå husker jeg det.
Robert Svensson?
Sa jeg det?
-Ja. -Å ja.
Merkelig. Det må jeg gå og sjekke.
Ok.
Ja, dette med navn ...
Du har bedt henne på middag, ikke sant?
Flere spørsmål ... Du kjøpte altså bussen av en Robert Svensson?
Nå blir jeg litt usikker på om det var det han het.
-Men du kjente igjen navnet? -Det var iallfall noe som lignet.
-Noe vanlig. -Svensk?
-Ja. -Drog du hjem til selgeren?
-Nei, han kom til gården. -Med bussen?
-Ja. -Er ikke det uvanlig?
Det var sånn det var, i alle fall.
-Ok. Hvordan så han ut? -Selgeren?
Var han mørk eller lys?
Han var vel ... Mener du hårfargen?
-Ja, f.eks. -Han var ganske lys, tror jeg.
Jaha ... Så du kjøpte bilen på stedet?
-Ja. -Hvor mye måtte du gi for den?
-25 000. -Billig!
-Den var ikke i topp stand. -Reparasjoner?
-Jeg har lagt ned en del på den. -Hvilket verksted?
Da jeg måtte lakke om en av fordørene, tok det fire uker.
Det kostet 15 000! Utrolig! Hvor mye betalte du?
-Jeg gjorde det selv. -Pent arbeid.
Takk.
Men altså ...
For en stund siden oppgav du at du ikke hadde lakket om bilen.
-Gjorde jeg det? -Hva er riktig?
Jeg må ha misforstått spørsmålet. Jeg har lakket den om.
Jeg syns historien din er noe haltende.
For meg er den glassklar.
Han lyver.
Det er jo soleklart.
-Vi fikk nettopp vite det. -Og ble sinte?
Forutsetningen for gruppen var -
- at samtlige medlemmer skulle godkjennes av oss.
-Molander har vi ikke diskutert. -Hun kom senere.
-Vi ble ikke informert. -Jeg visste det og godkjente det.
-Temporært. -Så hvorfor sitter vi her?
Fordi vi har fått vite at en rettslege som er suspendert -
- pga. grovt alkoholmisbruk, deltar i en drapsetterforskning.
Og det er uakseptabelt, for faen!
Har du sett de rettsmedisinske resultatene?
-Dette er en personalsak. -Eller et vurderingsspørsmål, Ljung.
Hvordan kan du la dette skje?
Det skal jeg fortelle deg. Det er veldig ...
Unnskyld.
Hei. Hvor er du?
Det er vanskelig for meg å snakke nå.
Kan jeg ringe tilbake om en liten stund?
Fint. Ha det.
Dere ville vite hvordan Nina kom inn i etterforskningen?
Enkelt. Jeg trengte landets beste rettslege, -
- så jeg overtalte henne til å bli med.
Hun er jo alkoholiker, for faen!
Jeg tror dere får ordne opp i dette internt.
Abstinens?
Hva om du dør før meg, og jeg skal obdusere deg?
Sørpe full.
Der hører dere.
-Den holdningen ... -Hold kjeft!
-Hva sa du? -Jeg sa hold kjeft!
Jeg er lei av holdningen din. Jeg vet ikke mye om deg, Kvarnström.
At du er dum, visste jeg.
Men at du forulempet henne, gjør deg mindreverdig i mine øyne.
Molanders deltakelse kunne vi diskutert i andre former.
Du får henne hit bare for å fornedre henne.
Og for å tilfredsstille dine egne perverse behov.
Du setter spørsmålstegn ved mitt omdømme.
Før du gjør det en gang til, bør du tenke deg nøye om.
Vi har identifisert ofrene.
Hei, det er meg. Hvor har du vært?
Hallo? Jeg hørte ikke hva du sa.
Hallo? Marit?
Torsdag 23. september, klokken er 14.00.
Avhør med Peter Fisher. Til stede: Fanny Popescu og Claes Grimme.
Grimme - et navn du har tatt?
Farfar skammet seg over etternavnet sitt.
-Hva het han? -Fisher.
Hvor mange er det som bor på gården?
-Hva har det med ...? -Vi spør; du svarer. Hvor mange?
-Tre. -Året rundt?
-Ja. -Hvor er ørneredet?
-Ørneredet? -Det du overvåker med kikkert.
-Ved Kastsjön. -Tidligere straffet?
-Nei. -Hvorfor lyver du om bussen?
Kjenner du igjen noen av disse to?
-Nei. Hvem er de? -Han eier bussen du kjører rundt i.
-Han du skal ha kjøpt den av. -Som var lys og hadde svensk navn.
Men han er fra Irak, heter Reza Kushbak. Kjøpte du bussen av ham?
-Nei. -Av ham, da?
Nei.
Og du kjenner ikke igjen noen av dem? Se nøye på dem.
Nei, jeg har aldri sett dem før. Jeg skjønner ikke hva dette gjelder.
Begge er døde, skutt og begravd rett ved gården din.
Og bilen de kjørte i da de forsvant, har vi funnet hos deg.
Omlakkert og med falske skilter.
Jon Fosse ...
Han jobber mye med stillhet og sånt.
Det er så stille ... Det skjer så mye i rommet.
Er det du som har drept dem?
-Nei! -Hva kan du fortelle om bilen?
-Jeg tok hånd om den. -Hadde den gått seg vill?
-Glem den middagen. -Du tok hånd om den?
Den stod jo bare der ute i skogen.
I Munkhärad, nær Kastsjön. Den stod der; jeg tok hånd om den.
Jeg vet hvor lenge biler kan bli stående sånn.
Vi finner to-tre vrak i året. De står der og lekker olje og bensin.
Nøyaktig hvor fant du den?
På en gammel tømmervei. Et stykke inn.
Ved en rød-gul bom?
-Ja. Hvordan vet dere ...? -Og du trodde den var stjålet?
Vinduene var knust, punkterte dekk ...
Klart den var stjålet. Hva skulle jeg ellers tro?
-Eller kanskje forlatt. -Var det noe i bussen?
Nei. Jo ... Vi tok ut noe skrot.
-Har du det fortsatt? -Det er over ett år siden!
Vi slengte det vel i en kasse, eller noe sånt.
-Hvor er den kassen? -Jeg vet ikke.
Det kan stemme. Tømmerveien stemte.
-Han kan ha funnet den der. -Eller han lyver og er innblandet.
Da ville han vel ikke oppgitt hvor han fant den, eller hva?
Nei. Men hva har vi? Biltyveri er ikke nok til å beholde ham her.
-Hvor lenge skal vi vente? -Jeg vet ikke.
Hva skal vi gjøre, da? Han svarer jo ikke.
Beklager det med bussen.
Iblant blir man litt vel nidkjær i kampen for naturen.
-Dere har ikke rett til å ta dem. -Ta en tomat. De er gratis.
Og giftfrie.
Eller ...?
Og dette? Er det like giftfritt?
-"Gress"? -Nei.
Vi ser forskjell på basilikum og marihuana.
-Det er ikke dop. -Hva er det da?
Økologisk dyrket marihuana til naturmedisinsk forskning.
Er ikke det en selvmotsigelse?
Hva da?
Dra til gården. De må ha forstått at vi vil finne det.
Jeg kontakter narkotikaavsnittet.
Kjør, for helvete! Kjør!
-Politiet! -Jeg kutter strupen hans!
-Slipp kniven! -Gå tilbake!
Ligg stille!
Var det du som sladret om bussen? Du har ødelagt alt!
-Slipp kniven! -Gå tilbake!
-Cliff! -Grip ham!
Jeg tar ham!
Cliff! Cliff!
Helvete, Fisher!
Fungazil 75 SL. Bekjempningsmiddel merket med dødninghode.
-Mot meldugg. -Hva sier EU om det?
Svindel. En passende betegnelse.
Hva har du gjort deg der?
Kom igjen!
-Hvor er kassen? -Her inne et sted.
Ja, men hvor?
Faen!
Her har dere den jævla kassen deres!
-Kom dette fra bussen? -Ja.
Cliff!
-Jeg ser etter Cliff. -Hva har han gjort nå, da?
-Ingenting. Hvor er han? -Han er vel der han skal være.
-Hvor er det? -Vil du danse?
-Nei. Hvor er Cliff? -Jerker, har du sett gutten?
-Nei. -Jeg må ha tak i ham. Kom igjen!
Kan dere hjelpe meg?
-Er det her inne? -Ja. Ved tjernet bak kollen.
NEI!
Cliff!
Cliff, kom igjen!
Kom igjen!
Cliff!
Ok?
Kom igjen! Opp! Får du puste?
Går det bra? Hold ut!
Hvordan går det? Får du puste?
Hva om det er et narko-oppgjør? Omar og broren er innblandet.
Noe går galt under handelen, og så likvideres de.
-Men barna? -Fikk Omar kalde føtter?
Han ville forlate landet med barna, og så drepte Fisher dem?
-Skal vi vente på Claes? -Nei, vi begynner.
Har du hatt kontakt med Omar Lundberg eller Reza Khusbak?
Nei. Det har jeg sagt allerede; jeg vet ikke hvem de er.
Hvem selger dere dopet til?
-Jeg vil ha en advokat. -Gravde du graven?
Den som ligger rett ved jordene dine, der du går rundt med kikkert.
Solgte Omar og Reza for dere?
Ingen kommentar.
Har du tatt pillene dine?
Lundberg.
Hei.
Jo. Det er forferdelig.
Politiet vet ingenting.
Når kommer du hjem?
Du trenger ikke å komme for min skyld. Monica er her.
Gjør ferdig det du skal, så ...
Unnskyld at jeg kommer sent. Jeg har noen spørsmål til Theresia.
-Er hun våken? -Ja. Kom inn.
Hei. Jeg vil gjerne spørre deg om noe, Theresia.
Kjenner du igjen denne mannen?
Nei.
Se nøye på bildet, Theresia.
Du har ikke sett ham sammen med Omar?
Nei, ikke som jeg kan huske. Hvem er han?
Det er en marihuana-dyrker fra Munkhärad.
Brukte Omar narkotika?
-Absolutt ikke. -Ikke Reza heller?
Nei.
Icke hel och ren, svart om foten,
trampar jag omkring i himlen. Håret har jag fullt av damm
och alldeles för många ben och armar.
Men om och kring trampar jag
i himlen, svart om foten.
Har du hørt den? Det er bare rot med meg.
Vet du hva tre minus to er?
Vet du det?
Du er snill.
Du er så snill!
-Skal vi si det er nok nå? -Jeg kan åpne min egen magesekk.
Jeg vet jo nøyaktig hvordan den ser ut.
Ja.
Er likbilen her?
Her.
Du kan sette deg på en av stolene.
Så går jeg ned og snakker med de andre.
Cliff prøvde å begå selvmord.
-Hvor er han? -Her. Han har noe å fortelle.
En froskemann.
En froskemann?
Han var her på båten. Og så var han i vannet.
-Når så du dette? -Da dere lå ute i viken.
Den siste kvelden dere var der.
Og da så du en froskemann her på båten?
Og så da? Hva skjedde så?
-Ved vannet? -Han forsvant.
Han kom opp ved sivet. Og så jaget de meg i skogen.
Var det flere enn froskemannen?
Kanskje. Jeg vet ikke.
Her er byssa.
-Tror du at det er sant? -Ja.
-Da har vi hatt folk om bord. -Vi har kodelåser overalt.
Ingen av dem er brutt opp. Skulle de ha gått rundt på dekk?
-Hva er det? -Jeg sover på dekk!
Han kan ha stått ved siden av meg og glodd på meg!
Men ingenting er stjålet, så hva var han ute etter om ...?
Pst!
Jeg fant ikke flere.
-Hvor lang rekkevidde har den? -Det er en DENZ-mikrofon.
Du kan ha mottakeren høyst 300 m unna.
Da begynte avlyttingen i Munkhärad samme natt/morgen som vi drog.
Men vi sa vel ikke noe ...?
Det betyr at de ikke visste når eller hvor vi skulle dra.
De kan ikke ha hørt noe hvis de da ikke skygget oss på åpent vann.
Det gjorde de nok ikke. Vi spør Dinkan om hun har sett noe.
Da har de antakelig ikke skadet oss. Men hvem står bak?
Det er neppe en ensom psykopat som har slike resurser.
Nei.
Hva med Cliff?
Han må ha hjelp, og han vil ikke hjem.
Jeg vil ikke ta ham med til S:t Göran.
-Vil du ha ham her? -Over natten, iallfall.
Vi er ikke sosialarbeidere.
Har du et bedre forslag?
Han kan bli. Jeg snakker med Dinkan.
-Er Fisher her? -I håndjern.
Narkogutta er på vei hit for å hente ham.
Jeg kan ikke noe for at ungdommer går inn i drivhusene om natten.
Vi fant åtte kartonger med dop.
Hvem skulle ha dem? Greenpeace? Røyker du selv?
-Det angår ikke deg. -Alt angår meg. Har du dykkerutstyr?
-Hører du dårlig? -Hvorfor spør du om det?
Du spør ikke meg; jeg spør deg. Oppfattet?
-Ja. -Hva mener du om marihuanarøyking?
-Ideologisk? -Ideo...? Ja, begynn med det.
Det gjør det mulig for den unge generasjonen å oppnå et høyere ...
Jævla krek! Du lokker unge mennesker inn i dopmisbruk.
Og når de er hekta, bruker du dem til å lokke enda flere inn i det.
Og bare pga. en eneste ting: penger.
Vet du hva som er det største skadedyret i den vestlige verden?
Sumprotten. Vet du hvordan de blir utryddet?
Med nitor-gift. Jeg skal få tak i en skvett til deg også. Avskum!
Er du ferdig nå?
Du sier ikke et eneste ord til meg. Ok?
Fra Cliff.
Har du spist?
Jeg er ikke sulten.
Jeg spurte ikke om det; jeg spurte om du hadde spist.
Mandala.
En journalist ville ha bekreftet massegraven i Munkhärad.
-Hva het han? -Annerdahl.
En du kjenner?
-Nei. -Fanny?
-Nei. -Jeg må kontakte Selbring.
Om det er noe, er det bare å banke på. Jeg bor rett over gangen.
God natt, da. Vi ses i morgen.
Jeg ringte faren til Cliff og sa at han sover her i natt.
Ville han virkelig ta livet av seg?
Ja.
Du ...
-Marit ringte tidligere fra Roma. -Fra Roma?
Ja.
Virket som om hun var på vei hjem, men det var vanskelig å oppfatte.
-Hun sitter antakelig på flyet nå. -Så fint.
Da vet du hvor hun har vært.
Ja ...
-Du virker ikke særlig lettet. -Jo da ...
-Det føles ... -Er det noe annet?
Det vet jeg ikke, men det får vi se når hun kommer hjem.
Nina er også forsvunnet.
Hun forsvant fra politihuset i dag.
Hei, ditt lille sextroll ...
Er du på fylla igjen?
Ja, fy skam seg. Jeg er glad.
Ja ...
Nr. 11 er ledig.
Jeg visste ikke om Milano.
-Jeg visste ikke at sønnen din ... -Kom deg ut!
Claes, vær så snill. Gå!
Nei.
Hva vil du?
Jeg vil be om unnskyldning og kondolere.
Og så vil jeg at du skal komme tilbake.
Er du biseksuell, eller?
-Til båten. -Er det Cege som har sendt deg?
Nei.
Kan du gi meg en eneste grunn til at jeg skulle komme tilbake?
-Er ikke det litt søkt? -En kvinne i England trykket "REC".
Hun spilte inn mordet på seg selv. Sikker kan man aldri være.
Men vi vet ikke om kassetten kommer fra bussen.
Ikke noe av interesse om Omar her. Bare to fartsbøter.
Hva med broren - Reza Khusbak? Kanskje det er noe på ham.
Kjempefint!
Nina har et alkoholproblem.
Syntes ikke at det var nødvendig å ta det opp med dere.
Og hittil har det gått bra. Bortsett fra humøret.
Hun har ikke rørt en dråpe. At det ble sånn nå, -
- er nok fordi Kvarnström forulempet henne ...
-Hva gjorde han? -Han kalte henne en drukkenbolt.
At de kan gjøre noe sånt! Vet de ikke hva hun har gjort?
Be den troikaen hit, så skal jeg forklare hvorfor...
Claes ...
Cege.
Ubehagelig med froskemannen og mikrofonen.
Du sover jo helt ubeskyttet der oppe.
Hva gjør du om det begynner å regne?
Du vet vel at Cliff har kahytten din nå?
Jeg går og forsetter med å skrive ned avhøret av Fisher.
Håper det ikke begynner å regne i natt.
Vi var sammen for lenge siden. Til Lennart kom inn i bildet.
Da skar det seg.
Nina var gravid og tok abort.
-Var det ditt barn? -Mm.
Så det er derfor det har vært så spent?
Antakelig. Men jeg har vært lojal overfor etterforskningen.
Prøver å skille mellom privatliv og jobb. Det er jo sånn det fungerer?
-Var det sarkastisk? -Nei. Du sviktet jo selv en stund.
Men vi er kanskje ikke de menneskene du tror vi er.
Vil du slutte?
Nei, vi fortsetter.
Jeg ville bare si ...
Jeg hørte hva du sa tidligere.
-Du er ikke særlig pratsom. -Vent ...
Jeg hadde en maissnok en gang. Den sa heller ikke noe.
Men hun kunne telle. Jeg hadde lært henne det.
Jeg sa: Hvor mye er én minus én?
Og da snurret hun seg sammen til et null. Hun het Majken.
Etter Majken Johansson.
Jeg ville bli veterinær en gang.
Men så fikk jeg se hvordan de tok ut en død kalv med keisersnitt.
-Og da ble jeg interessert. -Interessert?
I å vite hvorfor. Så jeg begynte å skjære i mennesker.
-Skal du holde på hele natten? -Dette klarer seg selv.
Jeg overfører kassetten til pc-en og skanner alle lydfragmentene.
Den rette linjen viser at det bare er fragmenter av knitring og sus.
Men dukker det opp stemmer, blir det slike utslag.
Som et alpelandskap.
Men det kommer vel ikke til å gi noen resultater.
Det regner.